33rd Family Camp 家庭營
家庭營簡介 Introduction Video
CHINESE CATHOLIC COMMUNITY INC.
33rd Family Camp
華人天主教會主辦家庭營
St. Paul International College Moss Vale
From 9:00 am 26/12 to 3:00 pm 28/12 (may check-in at 8:00 pm on 25/12)
每年在聖誕節期間，CCC都會舉辦「家庭營」。今年已經是第33屆了。「家庭營」原名叫做「聖經營」，是一個非常適合兒童、青年、成人、長者參與的活動，亦可以讓我們和天主，和其他人共同渡過一個有益身心靈的假期。
這個營為期三日兩夜，將會於今年12月26日早上九時至12月28日下午三時舉行，不過，我們都很歡迎大家在25號晚入營。
今年我們會於Moss Vale St Paul Sisters International College舉行。這裏其實離開悉尼只不過是大概過多小時的車程。如果大家選擇坐火車，也可以在Moss Vale火車站下車，步行大概五分鐘就可到達。這裏場地非常廣闊，而且環境優美，清幽。裏面還有聖堂、禮堂、餐堂、籃球場、足球場、宿舍，總之一應俱全，是一個可以令你舒暢身心，愉悅心靈的好地方。
為了適合不同年齡的人可以投入參與各項活動，大會將有不同的年齡組別。
今年成人組，很高興邀請到香港的盧伯榮神父(Fr. Peter Lo)主持。所有講座都會用廣東話進行。
而青年組方面，今年我們亦很高興邀請到我們CCC的神師Fr. Gerard Kelly主持，還有聖保祿女修會的修女協助。所有靈修講座，都會以英語進行。
當然我們還有兒童組，和幼兒組。
大家可以去CCC的網站，查閱有關組別的資訊。
說完了組別，我們又介紹一下其他的活動吧！在營內，青年組會精心構思一場與成人組鬥志鬥力的集體競賽遊戲。可想而知，到時歡笑聲，加油聲將會瀰漫整個禮堂。
在自由活動時間之內，大家可以到籃球場、足球場，哪裏一定有很多熱愛運動的青年和成人，大家可以自由組隊比拼。當然，參加者也可選擇在周圍自由漫步，和其他人傾談、或者跑步、做運動、在不同的地方祈禱、默想，總之，各適其式。
為了實踐我們共融和參與的精神，所有青年和成人參加者都會分組，輪流分擔不同的工作，包括用餐之後收拾餐桌、清洗食具、清潔食堂、煮早餐、切水果等這些我們能力可以做到的工作。讓大家能夠發揮出彼此相愛和互助服務的精神。
2023年 CCC家庭營，熱切期待你的參與。
- Adult Cantonese Group Speaker成人粤語組講者:
Fr. Peter Lo盧伯榮神父
主題 : 亞巴郎的信德及愛德.
主題介紹: https://youtu.be/cU5JUq-fqgo
- Youth Group少青年組(English) (from Year 7 to 12)
- Young Adult Group青年成人組 (from 18 years up in English)-
Speakers: Fr Gerard Kelly, assisted by Sr. Damian Lai, SPC
- Children Group兒童組 (Kindergarten – Year 6)
Supervised by Sr. Seeto由司徒修女帶領
(D) Toddlers 幼兒組 (Age of 4 and under)
supervised by parents on roster 由家長輪流看顧
費用 :
成人 – $160*/180 (3天住宿), 非住宿$40 (每天)
領養老金者 – $130*/140 (3 天住宿), 非住宿$40 (每天)
兒童 – $100*/110 (3 天)
家庭 – $400* 二位成人(家長)及其孩童(Kindergarten – Year 6)
*早鳥優惠 – 請於27/11/2023前報名
成人粤語組, 兒童組及幼兒組網上填寫表格
Youth Group少青年組, Young Adult Group青年成人組
*Early bird discount-register and pay by 27/11/2023
Rego form for children and Toddlers Click here
ACCOMMODATION住宿
- All rooms are fully carpeted and equipped with 1 single bed with mattress, a desk and a wardrobe.
每人一間房﹐設有一張單人床連床襑﹐地毯﹐書檯及衣櫃。
- Youth group青年組:- 1 person per room每人一房( boy & girl sections分男女宿舍)
Adult & children (age 12 or under) 成人及小童 (12 歲以下): Share one room 與家長同房
- Bring your own linen, towel & toiletry. Sleeping bags are highly recommended.
必須自備床單﹐被﹐毛毯﹐枕頭﹐毛巾及個人衛生用品。最好自備睡袋。
- Youths and young adult will stay in a separate section. For youths who wish to stay with their parents or join adult’s talk, please specify in the registration form (no swapping to the other group is allowed in camp)
少青年組及青年成人組將住在青年組宿舍﹐少青年如欲與家長同住或參加成人組講座﹐請在報名時內列明(入營後不得調換)
FACILITIES Table tennis, badminton, tennis court, basketball court
康樂設備 but you have to bring your own equipment and accessories.
CHECK-IN報到 25/12 8:00-10 pm (不可在宿舍內或飯堂用膳) Or 26/12 9:00 am
(Please come after dinner as dining/cooking is not allowed at St. Mary’s/St. Joseph’s House or
canteen)
FIRST COME FIRST SERVE Deadline 報名先到先得，額滿即止
Deadline截止報名17/12
- Fee is not-refundable. 不設退款。
- All registrations are not transferable. 名額不得轉讓。
- If a participant is under 18 and not accompanied by a parent, a STATUTORY DECLARATION must be completed by the participant’s parent/guardian to appoint an adult participant as guardian. 十八歲以下未有家長或監護人陪同者﹐必需填STATUTORY DECLARATION形式指定一成人參加者為營內監護人。
- All must register on-line or at any CCC centre
- Payment: Electronic Fund Transfer to CCC account電子轉帳
A/C Name: Chinese Catholic Community Inc.
BSB: 083-088
Account number: 234120005
Reference: “Camp and your name”
or deposit into any NAB branch或存入NAB銀行
Reference: “your mobile phone number”
- Participants can register either the Day Package or the Three Days Package. 参與者可選擇一日或三日營。。
ENQUIRY 查詢報名﹕ At any CCC Centre or Kingsgrove/Hurstville 華人組.
☏ 0490 026 379 (WhatsApp)
or E-mail: registration@ccc-inc.org.au
Camp rules
The Chinese Catholic Community Incorporated (CCC) does not accept any responsibility for any loss and/or injury a participant and his/her family may suffer, travelling to and/or from, and/or during the Family Camp at St. Paul’s International College and/or related venue, whether as a result of an accident or otherwise. Nor will CCC accept any responsibility for any personal belongings lost and/or stolen while attending this Family Camp.
It is the participant’s responsibility to make sure that he/she and/or his/her family are covered by their own insurance against all personal loss and/or injury, and please ensure that all participants take all safety precautions.
Participants are responsible for all damages to any third party property, including items at St. Paul’s International College and/or related venue.
Participants must have read and understood the above rules, and have explained them to their child/children.
Dates of the Event: From 8:00 pm, 25/12 to 3:00 pm 28/12
Venue of Event: St. Paul’s International College, Argyle St. Moss Vale NSW and/or related
venue.
If a participant is under 18 years of age and not accompanied by a parent, the STATUTORY DECLARATION Form must be completed by the participant’s parent/guardian.
Rules for Youth / Children
The following rules are set for participants under the age of 18 to ensure that everyone participating in our camp can enjoy the activities in a safe and supportive environment. All campers shall agree to abide by the following rules:-
- NO alcohol, drugs or smoking.
- NO destruction of property.
- NO swearing or bad language.
- NO boys in girls’ rooms or vice versa.
- NO youth is allowed to leave St. Paul’s International School area without the permission of camp leaders.
- Be considerate to other campers, keep your voices down between 9 pm and 7 am. inclusive.
- Lights out at 11:00 pm.
- All medication must be kept by parents/guardians or camp leaders.
If any youth / child fails to follow any of the above rules or behaves in an unacceptable manner, they will be asked to stay with his/her parent/guardian or will be sent home. The parent/guardian concerned will be contacted to pick up the participant from the camp.
Please keep this page for your reference (請保留此頁作參考)
